Niedziela, 7 marca 2021, 06:40:20 CET
Strona g³ówna
Menu g³ówne
Strona g³ówna
Analiza Matury 2010
Dla gimnazjalistów
Ksiêga go¶ci
Publikacje nauczycieli
Panel Administratora
Dla Kandydatów
Procedury rekrutacji
O szkole
Tytu³ Najlepszego Absolwenta
Kalendarz roku szkolnego
Lista postaci
Samorz±d Uczniowski
Rada Rodziców
Unia Absolwentów
Chór Kantylena
Kó³ko Turystyczne
English Zone
Zdrowy styl ¿ycia
Youth in action
Interactive exercises
Jugend Debattiert
Polskie szko³y i m³odzie¿ w CERN
Warsztaty dziennikarskie
Studia - informator
Usuwamy azbest
Warsztaty Dziennikarskie
Lubelska Grupa Filmowa
PHP: 5.2.11
MySQL: 5.1.36
Czas: 06:40
Caching: Disabled
GZIP: Disabled
U¿ytkownicy: 426
Nowo¶ci: 921
Odsy³acze: 1
odwiedzaj±cych: 7113297
Kolporter RSS

Historia Szko³y w jêzyku angielskim

Unia Lubelska High School
20-005 Lublin, Plac Wolno¶ci 4
tel./fax. (0-81)53-209-47

The Headmistress: Anna Suszyna
The Deputy Headmistresses: Barbara Kasperek, Ewa Fijuth

The number of teachers: 63, including Maria Curie-Sklodowska University teachers (maths and art), a Catholic University of Lublin teacher (philosophy), 5 teachers with Doctor Degree, 16 chartered teachers, a library teacher that has been a member of National Library Council.

The number of classes: 24

From the school year 2003/04 the classes have be granted the auspices of the following institutions:

  • class with an extended curriculum of computer science and management - Lublin BusinessSchool
  • classes with an extended curriculum of Mathematics and Physics - Institute of Physics at UMCS
  • classes with an extended curriculum of humanistic and social studies - Faculty of Political Science at UMCS
  • classes with an extended curriculum of journalism and theatre studies - Juliusz Osterwa Theatre
  • classes with an extended curriculum of biology and chemistry - Medical Academy
  • classes with an extended curriculum of linguistics and European studies - Department of Applied Linguistics of Maria Curie-Sk³odowska University
  • general classes with an extended teaching of English - English Department of Maria Curie-Sk³odowska University.

The number of classrooms: 23
The Gym

The library- Multimedia Information Centre equipped with eMac computers, Interenet access, coputerised database and catalogues.

Computer laboratories- 3. One equipped with iMac computers, two with PC types. Constant access to the Internet.
2 laptops.

...We belong to the Club of the Oldest Schools in Poland...

The school opened its door for students on the 7th of October 1921. This first Public Female Grammar School in Lublin had struggled with huge location problems since the moment of its creation. It wasn't until 1933, after three changes of location, that the Unia Lubelska School was given the building at 12 Narutowicza Street. Unfortunately, on November 15, 1939 the school ceased to exist by the terms of the decree of the German authorities. In such circumstances the only form of education was underground teaching activity. 35 students obtained their high-school certificates in Unia then. During the years 1944-47 the school operated in the dormitory building at Archidiakoñska Street. From 1950 the high school had its premises in the Palace of Tar³o (Pa³acyk Tar³ów) (now the seat of the Voivodship House of Culture WDK). In 1966 the school, being already named Unia Lubelska General High School in Lublin, moved to the building, where it has operated until today, which had previously been the seat of the Primary School Nr 12, at Plac Wolno¶ci 4. The first organizer of "Unia" was Rev. Kazimierz Gostyñski, an outstanding figure for Lublin's education, while Marceli Opitz was its first headmaster. In August 1922 the function of the headmaster was taken over by Ró¿a Marczewska, the graduate of Sorbonne University of Paris. She held this office for 7 years. In September 1929 the office was taken over by Ludmi³a Madlerowa. One year later the headmistress of the school became Jadwiga Firewiczowa. The following headmistresses were: El¿bieta Andrzejewska-Ga³ecka (in the schoolyear 1936/37) and Janina Mally (from 1937). In 1948 Unia Lubelska High School was transformed into the eleven-year school and Mieczys³aw Kosza³ka was appointed headmaster. From 1950 the headmaster of Unia was Tadeusz Szymañski, during the years 1972-90 - Stefan Maleska. Since 1990 Anna Suszyna has served as headmistress.

"we promise to do our best to uphold the best traditions of this school"

From the early days of the School the emphasis was placed on a high level of learning and education. It was possible owing to its excellent teaching staff. Among a few hundreds of teachers who have worked here since 1921, the most prominent names are: Aniela Cha³ubiñska, from 1948 professor of Geography at Maria Curie-Sk³odowska University of Lublin; Saturnina Woszczerowicz, from 1948 professor of Chemistry at Technical Academy of Warsaw; Janina Mally - teacher of Polish, who cooperated with Witold Doroszewski at the creation of Great Dictionary of Polish Language; Andrzej Rogowski, the author of chemistry secondary school course books; Eugeniusz Pelcer, a mathematician; Jan Popek, the painter who taught art. The high school has a strong position in national rankings. In the school year 1997/98 "Unia" was ranked eighth in the 4th Ranking of Prize-winning Schools in National Subject Competitions (Olimpiada) compiled by Polish National Commission for UNESCO. In the school year 2001/02 it was ranked first in Lublin, with 13 prize-winners and 8 finalists of the national subject competitions (olimpiada), tournaments and artistic events. In 2002 the school was awarded the Golden Shield (Z³ota Tarcza) as the winner of the ranking for the best high school in Lublin. In 2003 we joined the action "School of great class" under the auspices of the President of Poland Aleksander Kwasniewski.The alumni, such as: writers Anna Kamieñska, Julia Hartwig, Hanna Malewska, Rev. Alfred Wierzbicki, Marcin ¦wietlicki had a significant contribution to the development of Polish culture. Among more than 9 thousand alumni there are names of well-known politicians: Teresa Liszcz and Andrzej Pruszkowski, as well as artists: Bo¿ena Adamek, Beata Kozidrak, Janusz Józefowicz, Jerzy Klesyk, Artur Popek, Magda Sztejman-Lipowska, Krystyna G³owniak the Master of Polish Language 2002.

In order to link its glorious past with the bright future, "Unia" continues the tradition of classical education: it shapes social culture and creativity of its students. In order to achieve that purpose many initiatives have been created at this school, such as: Talent Promotion Club, numerous optional courses, "Kantylena" choir, school newspaper "Sensor", journalism workshops, The Club of School Debates cooperating with the Foundation of Youth Enterprise. Theatrical workshop is conducted by the actors of Juliusz Osterwa Theatre: Jacek Król (Gustaw-Konrad in "Dziady") and Bartosz Mazur. Students interested in foreign languages participate in the international students' exchange programmes with partner schools in Germany, Israel, Ukraine, Slovakia and Hungary as well as in Socrates Comenius programme. Students keen on computers are offered European Computing Driving Licence and access to the Internet in subject classrooms, computer laboratories as well as in the school hall. The school organizes subject trips to museums, galleries, theatres, scientific institutes, in Poland and abroad. Since many years our students have become the finalists and prize-winners of national subject competitions (olimpiada) in Polish, philosophy, history, religion, art, biology, ecology, chemistry, physics and all kinds of linguistic competitions, as well as many other: mathematical, economic, literary, declamatory and linguistic competitions. Apart from these, the students of "Unia" have also achieved excellent results in sport events: volleyball, basketball, speed skating, table tennis and athletics. Daily work of the school is keenly supported by our students' parents. The most praiseworthy ones are awarded a medal for the outstanding service to Unia Lubelska General High School.

"Thinking about the future"

We want to prepare the youth for the life in the modern information society; therefore we are transforming the library which has already been computer-based into a multimedia information center. The students using three computers in the reading room have an access to the plentiful and updated library resources by means of computer-based library catalogues. In the school year 2002/03 "Unia" got a new Internet laboratory and multimedia computers in the reading room.


Choir Founded in 1993 it consists mainly of the students of our High School. The founder of the Choir was Ma³gorzata Nowak, who is now its Art Director and Conductor. She is the graduate of the Musical Academy in Wroc³aw and works as a lecturer at the Artistic Department of Maria Curie-Sk³odowska University in Lublin. The permanent collaborator of Kantylena Choir is Agnieszka Orze³. The choir has performed a wide-ranging repertoire. It has shown its masterly skills in both religious and secular music as well as a capella performances, early music ("Ave Maria" by J. Arcadelt, "Missa Brevis" by A.Lotti), Romantic compositions ("Abschied vom Walde", "Te deum" by F.M. Bartholdy), contemporary classical compositions (H.M. Górecki, J.¦wider, A.Jasiñski, "Messa alla settecento" by W. Menschrick), Polish folk songs, gospel and spirituals. The most significant artistic achievements of the Choir: - winner of the Silver Tuning Fork Award at the National School Choir Contest in Bydgoszcz in 1996, 1997 and 1999;

  • Participation in the 5th International Choir Festival in Oskarshamn (Sweden) and Eurotreff Festivals in Germany in 1997, 1998 and 1999;
  • Participation in concerts of the Polish Union of Choirs and Orchestras: Ars Chori, Triduum Cecyliañskie , Spring and Fall Choir Meetings;
  • Participation in prestigious concerts together with Lublin State Philharmonic Orchestra (the world premiere performance of "The Star of Hope" by M. Mazurek);
  • Concert tour to Italy, including the performance for the Pope John Paul II;
  • Concert tour to Hungary (Debrecen)
  • Winner of the Gold Tuning Fork at the National School Choir Contest in 2002.

"Kantylena" Choir honours the school ceremonies by their performances, including the School Anthem: "Tradition tells us to remember the old days And those who were the first to enter Unia gates".

"Let's join our hands to prove the rule, That knowledge, honour and friendship are the symbols of our school."

Autorzy t³umaczenia: mgr Magdalena B³aszczuk i mgr Wojciech Jastrzêbski

Czytaj wiêcej...
Geschichte der Schule - deutsche Version

Multimediale Prasentation

Die III Allgemeinbildende Oberschule Namens Unia Lubelska in Lublin


III LO w Lublinie
20-005 Lublin, Pl. Wolno¶ci 4
Tel/ Fax ( 081) 53 209 47


Schuldirektor: Anna Suszyna
Stellvertretende: Barbara Kasperek, Ewa Fijuth

Die Zahl der Lehrer: 63, darunter auch Wissenschaftler von der Maria - Sk³odowska - Curie - Universität in Lublin (Mathematik und künstlerische Erziehung), ein Wissenschaftler von der Katholischen Universität in Lublin (Philosophie), 5 Lehrer mit dem Doktortitel, 16 diplomierte Lehrer, ein zum Bibliothekenstaatsrat berufene Bibliothekar.

Klassenzahl: 24


  • informatische Managerklasse,
  • mathematisch - physisch,
  • gesellschaftlich - humanistisch,
  • journalistisch - theatral,
  • biologisch - chemisch,
  • linguistisch - europäisch,
  • allgemeinbildende Klasse mit erweitertem Englischunterricht.


Die ersten und die zweiten Klassen stehen unter dem Patronat von:

  • dem Juliusz - Osterwa - Theater,
  • der Politologie der UMCS,
  • dem Physikinstitut der UMCS,
  • dem Anglistikinstitut der UMCS,
  • dem Slavistikinstitut der UMCS,
  • der Politechnik in Lublin,
  • dem Wissenschaftskreis der Medizinischen Akademie,
  • der Hochschule für Unternehmung und Administration,
  • dem Regionalen Zentrum der Europäischen Information.


Was ist für uns am wichtigsten:

  • das hohe Bildungsniveau und die besten Erziehungserfolge,
  • weit verstandene humanistische Ausbildung - die Schule bildet persönliche Kultur und Kreativität des Schülers,
  • gute Vorbereitung der Jugendlichen auf das Leben in der modernen Informationsgesellschaft.


Worüber verfügen wir:

  • Die Zahl der Klassenräume: 23
  • Sporthalle
  • Sportplatz
  • Bibliothek - Multimediale Informationszentrum, das mit eMAC - Computern, mit Rundfunkanlage mit Internet, mit Computerdatenbasis und Katalogen, mit mehrfunktionellem Vervielfältigungsgerät ausgerüstet wird.
  • Computerräume - 3. Ein Raum wird mit iMAC - Computern ausgerüstet, zwei mit PC - Computer. Die Schule verfügt über festen Internetanschluss.
  • Das professionelle Filmstudio, das für die Schule im Probeprogramm "Mediale Ausbildung" von dem Staatsrundfunk- und Fernsehrat überwiesen worden ist.
  • Drei Fachräume besitzen Computer, festen Internetanschluss, in zwei gibt es Videofilmscheinwerfer.
  • Die Lehrer benutzen in der Arbeit zwei Laptops.


Beschäftigungen der Schüler außer den Unterrichtsstunden:

  • der "Kantylena" - Chor, der den Goldkamerton und viermals den Silberkamerton im Gesamtpolnischen Wettbewerb der Schulchoren in Bydgoszcz gewonnen hat und der im Jahre 2004 das 10. Jubiläum feiert,
  • Theaterarbeitsgemeinschaft, die von den bekannten Schauspielern vom Osterwa - Theater in Lublin geführt werden: Jacek Król, Bartosz Mazur, Szymon Sêdrowski,
  • Interschulische Journalistikseminare, die seit drei Jahren organisiert werden,
  • Majoretenensemble,
  • 35 Interessenkreise, darunter: ein Journalistikkreis, ein Informatikkreis, ein Mathematikkreis, ein Physikkreis, ein Biologiekreis, ein Geschichtskreis, ein Bridgekreis, ein Managerkreis,
  • Debattenschulklub,
  • Pro - Unia Tour - das Schülerreisebüro,
  • Die Redaktionsgruppe des Schulblattes "Sensor", was von den lokalen Tageszeitungen als die beste Schulzeitung bezeichnet wurde,
  • Schülerrat,
  • Volontärgruppe,
  • Europäischer Klub.

Wir arbeiten mit Ausland zusammen:

  • Deutschland - Gymnasium in Mettmann,
  • Israel - die Schule in Rishon Le Zion,
  • Ungarn - Gymnasium in Edeleny,
  • Die Slovakei - Gymnasium in Moldovie,
  • Die Ukraine - die Schule in £ugañsk.


Wodurch unterscheiden wir uns von anderen?

Seit ihren Anfängen legte man an der Unia - Schule einen großen Wert auf hohes Unterrichtsniveau und die besten Erziehungserfolge. Es war den gut vorbereiteten Pädagogen zu verdanken.

Die "Unia" - Schule rangiert in Landesstatistiken immer hoch.

  • Unser Lyzeum hat zweimal : im Jahre 2003 und im Jahre 2004 an der ersten Stelle in der gesamtpolnischen Rangliste von "Perspektywy" - und "Rzeczypospolita" - Zeitschrift im Lubliner Raum rangiert. Es wurde dank der grössten Zahl der Schüler - der Preisträger und der Teilnehmer an den Finalen der gesamtpolnischen Fachwettbewerben und Facholympiaden.
  • Im Jahre 2002 war "Unia" auch am ersten Platz und hat den Goldschild in der Statistik der besten Lubliner Oberschulen von "Kurier Lubelski" bekommen. Im Jahre 2003 hat den "Vergoldenen Schild" für den zweiten Platz in der Rangliste der besten Oberschulen in der Lubliner Woiwodschaft bekommen.
  • Für das Jahr 1997/ 1998 stellte sich "Unia" am 12. Platz in der IV, von dem Polnischen UNESCO - Komitee vorbereiteten Rangliste der Olympiadenpreisträger. Im Schuljahr 2001/ 2002 rangierte sie an dem ersten Platz in der Stadt, indem sie 13 Gewinner und 8 Teilnehmer der Finale der Facholympiaden, Wettbewerbe und Kunstaustellungen in Polen vorbereitete.
  • Im nachfolgenden Jahr - 2002/ 2003 - haben wir in Lublin mit 7 Gewinnern und 5 Endspielern der Facholympiaden und gesamtpolnischen Wettbewerben gewonnen.
  • Das Lyzeum ist in diesem Jahr zur Aktion " Die Schule mit der Klasse" beigetreten, was unter dem Patronat vom Präsidenten Aleksander Kwa¶niewski steht.

Unsere bekannten Absolventen - Schriftsteller:

Anna Kamieñska, Julia Hartwig, Hanna Malewska, Alfred Wierzbicki, Marcin ¦wietlicki, haben sehr viel zu der Entwicklung der polnischen Kultur beigetragen. Unter tausenden Absolventen können wir bekannte Politiker erwähnen: Teresa Liszcz - Senator der Republik Polen, Andrzej Pruszkowski - Lubliner Stadtpräsident und auch die Künstler: Bo¿ena Adamek, Beata Kozidrak - die Rockgruppe "BAJM", Janusz Józefowicz, Jerzy Klesyk, Artur Popek, Magda Sztejman - Lipowska, Krystyna G³owniak - der Meister der Polnischen Rede im Jahr 2002.

Die Schule ist auf die Erfolge ihrer Schüler stolz.

In diesem Jahr bekommen 12 Schüler das Stipendium des Lubliner Stadtpräsidenten, ein Schüler bekommt das Stipendium des Ministerpräsidenten, einer das Stipendium des Ministers des Schul- und Sportwesens.

Die Erfolge unserer Schüler im Sport:

  • Im Jahre 2004 hat die Mannschaft der Jungen den Lubliner Meistertitel im Tischtennis.
  • Unser Abiturient, der Schüler der Klasse IV B - Grzegorz Szymanek ist Stürmer der Fussballmannschaft Górnik £êczna, die in der ersten Liga spielt und auch der polnischen Fussballmannschaft bis zum 19. Lebensalter.
  • Die unsere Schule an der IV Regatte für die Lubliner Oberschulen in der Omega - Klasse vertretende Mannschaft hat alle Rennen im Jahr 2003 gewonnen. Wir haben Pokale bekommen: des Präsidenten der Stadt Lublin, des Stellvertretenden von Omega und Pokal von "Gazeta Wyborcza".
  • Die Basskettballfrauenmannschaft war im Jahr 2003 am zweiten Platz.
  • Die Schachspieler von unserer Schule sind im Jahre 2003 am ersten Platz im Woiwodschaftschachturnier der Oberschulen um das Pokal des Lubliner Schulwesenstellvertrenden.
  • Die Volleyballspielerinnen von unserem Lyzeum gewannen den ersten Platz im III Alina - Eckert - Memorial im Volleyball der Mädchen von den Oberschulen, was im Jahre 2003 von dem Schulensemble der Wirtschaftlichen Schulen Namens A. und J. Vetter in Lublin organisiert werden.
  • Im Jahre 2002 hat Alicja Zaj±c ( Klasse IB) die Bronzemedaille in der Juniorweltmeisterschaft in Taekwondo ITF in Puerto Rico gewonnen.


Andere Erfolge unserer Schüler:

  • Die Jugendlichen der Klasse IB haben im Jahre 2003 in Posen die Auszeichnung im Wettbewerb "Physik auf der Bühne" bekommen.
  • Das Theaterensemble von der Klasse II E hat im Jahre 2003 im von der Englischschule H. Andrzejewska organisierten Wettbewerb "School Dare - London für ein Schauspiel" andere Teilnehmer distanziert.
  • In der XVII Edition des vom Klub der Kreativen Tätigkeiten in Lublin organisierten Wettbewerbs "Der Grüne Füller" haben unsere Schüler gewonnen und wurden im Gebiet der Fotografie, Kunst, Dichtung und Prosa ausgezeichnet.
  • Unsere Schüler nehmen an Rezitationswettbewerben, die in Lublin und in der Woiwodschaft organisiert werden, erfolgreich teil.
  • Die Schüler der Abiturklasse hat im Jahre 2004 im von der Sprachschule BRITISH CENTRE unternommenen Grossen Jubiläumwettbewerb gewonnen. Der Preis ist nämlich 8 - tägige Reise nach London.
  • Seit vielen Jahren nehmen die Unia - Schüler an dem internationalen vom Ministerium für Gesundheit und Soziales in Düsseldorf organisierten Wettbewerb "Begegnung mit Osteuropa" erfolgreich teil.



Die Geschichte der Schule


"....wir schwören, dass wir alles tun, um die besten Traditionen der Schule fortzusetzen..."

Die Schule funktioniert seit dem 7. Oktober 1921. Dieses erste staatliche Gymnasium für Mädchen hatte von Anfang an Lokalprobleme. Erst 1933 nach drei Umzügen wurde dem Gymnasium das Gebäude in der Narutowicza Straße 12 zugeteilt. Leider schon am 15. November 1939 laut der Entscheidung der deutschen Besatzungsmächte musste die Schule mit der Arbeit aufhören. In dieser tragischen Zeit führten aber die Lehrer der Unia den Geheimunterricht und damals erhielten sogar 35 Absolventen das Reifezeugnis. 1944-1947 hielt man den Unterricht im Internatgebäude in der Diakoñska Straße, seit 1950 im Tar³o Schlößchen (jetzt Woiwodschaftskulturhaus - WDK)

Erst im Jahre 1966 ist die Schule schon als Drittes Allgemeinbildendes Lyzeum Namens Unia Lubelska zum bisherigen Gebäude am Wolno¶ci Platz 4 umgezogen.

Der Gründer von " Unia" war der für die Bildung sehr verdiente Priester Kazimierz Gostyñski und ihr erster Vorgesetzte war Marceli Opitz.

Im August 1922 begann ihre Arbeit als Schulleiterin Ró¿a Marczewska, Absolventin der Pariser Sorbona. Ihre Nachfolgerinnen waren Ludmila Madler, Jadwiga Firewiczowa, El¿bieta Andrzejewska-Ga³ecka und Janina Mally. 1948 wurde das Gymnasium in Elfjahrgangsschule umgewandelt und Mieczys³aw Kosza³ka wurde ihr Direktor. Seine Arbeit setzten Tadeusz Szymañski und Stefan Maleska fort. Seit 1990 gehört die Schulleitung Anna Suszyna.

Wir befinden uns im Lubliner Herzen!

T³umaczenie na jêzyk niemiecki Edyta Cho³omej

Historia Szko³y w jêzyku francuskim

Lycée d'enseignement général
no3 Union de Lublin

Nous sommes parmi les plus anciens établissements de Pologne...

L'établissement a ouvert ses portes le 7 octobre 1921. Des sa fondation, ce premier College National des Filles a été confronté a de graves difficultés en matiere de local. Ce n'est qu'en 1933 que - apres trois déménagements - le College Union de Lublin a reçu l'édifice a l'adresse 22, rue Narutowicza. Malheureusement, déja le 15 novembre 1939, l'établissement a du cesser son activité officielle a la demande des autorités allemandes. Dans cette période tragique, l'enseignement ne pouvait etre dispensé que clandestinement. Au Lycée Union de Lublin, 35 éleves ont alors obtenu le baccalauréat. Pendant la période 1944-1947, les cours étaient organisés dans le bâtiment de l'internat, rue Archidiakoñska. Depuis 1950, le College était accueilli par le palais des Tar³o (actuellement, siege du Centre Culturel de la voivodie). En 1966, l'établissement, déja sous le nom du Lycée d'enseignement général no3 Union de Lublin, a été transféré dans son édifice actuel : 4, place de la Liberté, antérieurement siege de l'École primaire no12.

L' " Union " doit sa fondation a l'abbé Kazimierz Gostyñski, homme estimé pour l'organisation de l'enseignement dans la région de Lublin. Marceli Opitz est devenu le premier supérieur de l'établissement. En aout 1922, la fonction de supérieur est confiée a Ró¿a Marczewska, diplômée de la Sorbonne. Elle occupait ce poste pendant 7 ans. En septembre 1929 la charge a été prise par Ludmi³a Madlerowa. Un an plus tard, c'est Jadwiga Firewiczowa qui se retrouve a la tete de l'établissement. Elle a été ensuite relevée (durant l'année scolaire 1936/36) par El¿bieta Andrzejewska-Ga³ecka, remplacée depuis 1937 par Janina Mally. En 1948, Le College Union de Lublin a été transformé en une école au cursus de onze ans ; Mieczys³aw Kosza³ka en est nommé le directeur. Depuis 1950, l' " Union " est dirigée par Tadeusz Szymañski, puis, dans les années 1972-1990, par Stefan Maleska. Depuis 1990, la charge de proviseur est remplie par Anna Suszyna.

" ... nous jurons de faire notre possible pour entretenir les meilleures traditions de cet établissement... "

Des le moment de la création du lycée, on visait a atteindre un niveau élevé d'enseignement et les meilleurs résultats pédagogiques ; cet objectif a pu etre réalisé grâce a un excellent personnel. Parmi les quelques centaines d'enseignants qui ont travaillé ici depuis 1921, se distinguent les noms suivants : Aniela Cha³ubiñska, depuis 1948, professeur de géographie a l'Université Marie-Curie Sk³odowska; Saturnina Woszczerowicz, professeur de chimie a l'École Polytechnique de Varsovie; Janina Mally, professeur de polonais, collaboratrice du professeur Witold Doroszewski dans la rédaction du Grand dictionnaire de la langue polonaise (Wielki s³ownik jêzyka polskiego). D'autres noms qui méritent d'etre mentionnés sont ceux d'Andrzej Rogowski, auteur des manuels de chimie pour les lycées, d'Eugeniusz Pelcer, mathématicien, ou du peintre Jan Popek, qui donnait des cours d'arts plastiques.

Le lycée maintient sa place au palmares national. L'année 1997/98 lui a valu la 12e position au 4e classement préparé par le comité polonais délégué aux affaires d'UNESCO, regroupant les établissemements dont proviennent les champions des concours scolaires thématiques. Au cours de l'année scolaire 2001/2002, l' " Union " a obtenu la premiere place dans la ville, pour avoir préparé 13 lauréats et 8 finalistes, participant a des concours thématiques, tournois et événements artistiques, organisés dans toute la Pologne. En 2002 elle a gagné aussi la premiere place et l'Écusson d'Or dans le classement des meilleurs lycées d'enseignement général de Lublin.

Les anciens éleves - écrivains : Anna Kamieñska, Julia Hartwig, Hanna Malewska, l'abbé Alfred Wirzbicki, Marcin ¦wietlicki - ont eu une participation considérable dans le développement de la culture polonaise. Parmi plus de 9 milliers d'anciens éleves nous retrouvons notamment des politiciens connus, dont Teresa Liszcz et Andrzej Pruszkowski, ainsi que des artistes, comme : Bo¿ena Adamek, Beata Kozidrak, Janusz Józefowicz, Jerzy Klesyk, Artur Popek, Magda Sztejman-Lipowska et Krystyna G³owniak : Championne en Langue Polonaise de l'année 2002.

En mémoire de son passé glorieux, l' " Union " continue la tradition d'une éducation humaniste au sens large, primant le comportement culturel et l'attitude créative des éleves. Tel est l'objectif de l'activité du Club de la Promotion des Talents et de plusieurs autres clubs, existant au sein du lycée. La chorale Kantylena, le journal scolaire Sensor, ainsi que l'atelier des jeunes journalistes ou le club des Débats scolaires, collaborant la Fondation des Jeunes Entreprenants sont autant de manifestations de cette meme préoccupation. Les ateliers de théâtre sont dirigés par des acteurs du Théâtre Juliusz Osterwa, le plus important dans la ville.

Les jeunes intéressés par les langues étrangeres participent aux échanges internationaux avec les écoles partenaires en Allemagne, en Israël, en Ukraine, en Slovaquie et en Hongrie, ainsi qu'au programme Socrates Comenius. Quant aux jeunes informaticiens, l' " Union " leur propose le permis de conduire informatique européen et l'acces a internet, aussi bien dans les salles de classe et dans la salle d'informatique que dans le couloir. L'établissement organise également des voyages thématiques pour les jeunes, notamment des visites de musées, galleries, centres scientifiques, en Pologne comme a l'étranger.

Depuis bien des années, nos éleves remportent des succes aussi bien dans les " Olympiades " (ou concours nationaux) - de polonais, philosophie, histoire, religion, arts plastiques, biologie, écologie, chimie, physique ou de langues - que dans des concours : de mathématiques, économie, littérature, récitation et de langues. Ils excellent dans les sports, notamment au volley-ball, au basket-ball, au patinage de vitesse, au tennis de table ou dans l'athlétisme, ou leurs exploits contribuent a illustrer le nom de l'établissement.

Les parents d'éleves se joignent au labeur quotidien du lycée, qu'ils soutiennent avec engagement. A ceux qui ont le plus de mérite, le Conseil pédagogique remet une médaille spéciale et le titre de Bienfaiteur du Lycée d'enseignement général no3 Union de Lublin.

Nous pensons a l'avenir...

Nous souhaitons préparer nos jeunes a la vie dans une société moderne et informatisée, c'est pourquoi nous transformons notre bibliotheque, déja équipée d'ordinateurs, en un centre d'information multimédia. Les éleves, disposant de trois ordinateurs dans la salle de lecture, peuvent, a travers des catalogues automatiques, accéder a une riche documentation, constamment renouvelée.

depuis l'année scolaire 2002/2003 les classes respectives bénéficient du patronage de :

  • informatique-management - L'École du Business de Lublin (Lubelska Szko³a Biznesu)
  • mathématiques-physique - L'Institut de Physique de l'Université Marie-Curie Sk³odowska
  • humanités-sciences sociales - Le Département des Sciences Politiques de l'Université Marie-Curie Sk³odowska
  • journalisme-théâtre - Le Théatre Juliusz Osterwa
  • biologie-chimie - L'École de médecine
  • langues-cultures européennes - Le Département des Langues Appliquées de l'Université Marie-Curie Sk³odowska
  • générale avec l'enseignement approfondi de l'anglais - L'Institut de la Langue Anglaise de l'Université Marie-Curie Sk³odowska

T³umaczenie: mgr Anna Chrzanowska